Condizioni generali

Questa è una traduzione. In caso di divergenze fa fede la versione tedesca. Versione tedesca

1. Campo d'applicazione

Le presenti CG valgono per tutte le prestazioni offerte tramite jimmox.ch. Il fornitore è Ibrahim Smailagic, Web design nissa.ch, Hauptstrasse 23, 9476 Weite (di seguito «noi»). Con l'ordine accettate queste CG.

2. Anteprima gratuita

La creazione, la visualizzazione e la modifica di un'anteprima sono gratuite e senza impegno. Le anteprime senza ordine vengono eliminate automaticamente 7 giorni dopo l'ultima modifica. Non sussiste alcun diritto a una determinata qualità dell'importazione automatica; i contenuti non ripresi potete completarli voi stessi.

Potete importare solo il vostro sito o utilizzare solo contenuti sui quali detenete i diritti necessari. L'importazione di siti di terzi è vietata. Ci manlevate da qualsiasi pretesa di terzi derivante dai contenuti da voi utilizzati.

3. Conclusione del contratto

Inviando il modulo d'ordine fate un'offerta vincolante. Il contratto è concluso quando confermiamo l'ordine per e-mail. Possiamo rifiutare ordini senza indicarne i motivi.

4. Abbonamento hosting

• Prezzo: CHF 49 al mese. L'allestimento è gratuito.
• Sono inclusi: hosting sul nostro server in Svizzera, certificato SSL, aggiornamenti, backup regolari e l'area di amministrazione per modificare da soli.
• Piccole modifiche di testo da parte nostra sono incluse fino a ca. 30 minuti al mese. Il tempo non utilizzato decade e non viene riportato. Per lavori più grandi facciamo un'offerta separata.
• Fatturazione: l'abbonamento viene fatturato annualmente in anticipo – CHF 588 il primo anno (12 × CHF 49), in seguito ogni volta l'importo per i 12 mesi successivi. Se disdite dopo la durata minima durante un anno già pagato, rimborsiamo l'importo dei mesi interi successivi alla fine del termine di disdetta.
• La durata minima è di 12 mesi dalla messa in linea. In seguito l'abbonamento è disdicibile in qualsiasi momento per la fine di un mese, con un preavviso di un mese. La disdetta avviene per iscritto o per e-mail.
• Dal 13° mese scegliete tra «Base» a CHF 19.90 al mese (hosting, SSL, backup, aggiornamenti, area admin e un dominio .ch o .li; senza modifiche da parte nostra) e «Service» a CHF 49 al mese (prestazioni come nel primo anno). Ve lo chiediamo prima della fine del primo anno. Senza risposta l'abbonamento continua come «Base». Un cambio è possibile per il mese successivo. Se cambiate durante un anno già pagato, conteggiamo la differenza per i mesi interi rimanenti (nota di credito o pagamento supplementare).
• Un nuovo dominio con estensione .ch o .li è gratis il primo anno e poi incluso nel prezzo dell'abbonamento (Base o Service) finché l'abbonamento è attivo; lo registriamo a vostro nome. I domini con altre estensioni (p. es. .com) sono fatturati dal primo anno ai prezzi dei domini in vigore. Potete portare un dominio esistente in qualsiasi momento; eventuali costi di trasferimento non sono inclusi.
• Ci impegniamo per un funzionamento il più possibile ininterrotto, ma non possiamo garantire una disponibilità costante (p. es. in caso di manutenzione o guasti di terzi).

5. Pacchetto per il vostro server

• Prezzo: CHF 790 una tantum. Ricevete il sito finito con area di amministrazione come pacchetto con istruzioni.
• Ricevete una licenza semplice e non trasferibile per l'utilizzo su un dominio. Potete modificare i contenuti a piacimento. Non è consentito cedere, rivendere o utilizzare l'area di amministrazione per altri siti.
• L'installazione da parte nostra costa CHF 150 su richiesta.
• Hosting, aggiornamenti, backup e supporto non sono inclusi. Il server deve soddisfare i requisiti tecnici (tra cui PHP 8.1 o più recente). Siete voi stessi responsabili del funzionamento, della sicurezza e dei backup sul vostro server.

6. Negozio online

• Prezzo: configurazione CHF 1’500 una tantum, più l’hosting del negozio a CHF 49 al mese, fatturato annualmente in anticipo. La durata minima è di 12 mesi dalla messa online. In seguito l’hosting può essere disdetto in qualsiasi momento per la fine di un mese con un preavviso di un mese; rimborsiamo l’importo già pagato per i mesi interi dopo la fine del preavviso.
• Incluso: configurazione del negozio nel design scelto con i suoi dati, hosting sul nostro server in Svizzera, certificato SSL, aggiornamenti, backup regolari e l’amministrazione del negozio per modificarlo da sé. Per il dominio valgono le stesse regole dell’abbonamento di hosting.
• Lei è il venditore e la parte contraente dei suoi clienti. È responsabile dei suoi prodotti, prezzi, indicazioni, consegne, garanzia, delle CG del negozio, dell’informativa sulla privacy e della nota legale, nonché del rispetto delle leggi (p. es. limiti d’età, diritto alimentare, IVA). I modelli forniti sono esempi e non sostituiscono una consulenza legale.
• I pagamenti dei suoi clienti vanno direttamente a lei (fattura QR sul suo conto oppure online tramite il suo conto presso un fornitore di pagamenti). Non siamo parte di questi contratti e non riceviamo provvigioni. Le commissioni del fornitore di pagamenti sono a suo carico.
• Trattiamo i dati degli ordini dei suoi clienti solo su suo incarico per il funzionamento del negozio (hosting); la responsabilità è sua.

7. Prezzi e pagamento

Tutti i prezzi sono in franchi svizzeri (CHF). Non viene riscossa l'IVA. I pagamenti sono dovuti entro 30 giorni dalla fatturazione, salvo pagamento online. Per l'abbonamento hosting fatturiamo le tasse in anticipo. In caso di ritardo nel pagamento, dopo un sollecito senza esito possiamo bloccare il sito fino al pagamento.

Potete pagare online tramite il nostro fornitore di pagamenti Stripe, ad es. con carta, TWINT o Apple Pay. Gli ordini con buono, offerta o installazione da parte nostra si pagano su fattura.

Gli importi in altre valute (ad es. euro o dollari USA) indicati a titolo orientativo sono conversioni non vincolanti. La fatturazione avviene esclusivamente in franchi svizzeri; eventuali spese di cambio e bancarie sono a vostro carico.

8. Buoni e offerte

• Per ogni ordine è possibile utilizzare un solo buono o una sola offerta; non sono cumulabili.
• Le offerte sono valide solo fino alla data indicata e fino a esaurimento dei posti. Fa stato il momento di ricezione dell'ordine.
• Buoni e offerte non vengono pagati in contanti né applicati retroattivamente a prestazioni già ordinate o pagate.
• In caso di abuso, ad es. più ordini della stessa persona per sfruttare più volte un'offerta, possiamo rifiutare buoni e offerte.

9. Contenuti e diritti

Siete responsabili dei contenuti del vostro sito (testi, immagini, logo, indicazioni nella nota legale e nell'informativa sulla protezione dei dati). I modelli forniti per la nota legale e la protezione dei dati sono esempi e non sostituiscono una consulenza legale. Il dominio e i vostri testi e immagini appartengono a voi. Le foto di esempio che utilizziamo nell'anteprima provengono dalla banca immagini Pixabay e possono essere utilizzate sul vostro sito secondo la licenza Pixabay, ma non possono essere rivendute singolarmente. Potete utilizzare liberamente i loghi del nostro generatore; non verifichiamo i diritti di marchio o di nome di terzi. Il design e il codice del programma restano nostra proprietà intellettuale. Nel piè di pagina di ogni sito figura la dicitura «Creato con jimmox.ch»; non deve essere rimossa.

10. Responsabilità

Rispondiamo solo dei danni causati intenzionalmente o per negligenza grave, nella misura consentita dalla legge. È esclusa la responsabilità per danni indiretti, mancato guadagno e perdita di dati. Per il pacchetto destinato al vostro server non rispondiamo dei danni derivanti dal funzionamento sul vostro server.

11. Protezione dei dati

Come trattiamo i vostri dati è descritto nella nostra informativa sulla protezione dei dati.

12. Modifiche

Possiamo modificare queste CG. Per i contratti esistenti le modifiche valgono se ve le comunichiamo almeno 30 giorni prima e voi non vi opponete.

13. Diritto applicabile e foro competente

Si applica esclusivamente il diritto svizzero. Il foro competente è la sede del fornitore, salvo disposizioni di legge imperative contrarie.

Queste CG sono disponibili in più lingue. In caso di divergenze fa fede la versione tedesca.

Stato: ottobre 2026